張根碩Jang Keun Suk

文字版 轉載註明出處：百度張根碩吧
翻譯：穎
製圖：希希
來源：狗子，淮山
英文有添加的不負責翻譯：shiva

標題：『瑪麗』最後一集出自張根碩之手「根碩，你當編劇都可以哦「
KBS 2TV『瑪麗外宿中』（以下簡稱瑪麗）最後一集落下了帷幕。魏瑪麗（文瑾瑩飾）最終回到了武玦身邊，讓之前感到惋惜的觀眾因為這一happy ending得到了一絲安慰。
但是這結局裡隱藏了一個天大的秘密。就是張根碩為『瑪麗』的最後一集貢獻了很大的力量。事實上16集說是張根碩的作品也不為過。
張根碩透露「16集在播放的前兩天才開始拍攝的，再加上一集的份量太少。我總是在想『我這個要怎麼演？我能做到嗎？」還有最初要與觀眾們見面的瑪麗和武玦的樣子多少有點出入。
因此「在休息室裡趁著空擋時間把劇本改了。突然地加了政仁和武玦的喜劇戲份」。『瑪麗』因為張根碩的出手而有了一個完美的結局。張根碩實際上就是『瑪麗』的編劇和導演。
本來要心懷怨恨的武玦和政仁，因為喜劇戲份而帶來了新鮮感的衝擊。讓對『瑪麗』最後一回抱有惋惜心情的粉絲們就像得到了禮物一樣開心。對此張根碩滿意地表示「這不就是浪漫喜劇嗎。這個就是捷徑，也是正確答案」
根據張根碩所說的，在瑪麗的最後一集，武玦本來是要被瑪麗拋棄，躲在媽媽的懷裡哭。因此張根碩讓瑪麗有了180°大轉身。
特別值得一看的是劇中武玦穿的衣服，第一集和最後一集是一樣的。為了給觀眾們新鮮的感受，衣服甚至到小飾品都再一次出現。對觀眾來說就像是在玩找茬遊戲一樣。
武玦一路經歷風波，又一次回到弘大的戲，是離播放前只剩10個小時的時候，張根碩突然提議的。張根碩在出演瑪麗之前，就經常在導演面前說「我們這樣吧」，是個充滿野心的出演者。
張根碩的積極參與完全是因為對角色的野心和喜愛。對於作品，評價不好或是收視率沒有上升的情況，作為演員的立場當然會失去熱情。但是張根碩不會這樣。在後悔以及不滿之前，他是個懂得分析作品的人。
張根碩現在正忙碌於海外FM和下部作品。張根碩將瑪麗作為跳板，又將有什麼樣的發展和進步，讓我們非常期待。


隨附韓飯推特一條：
（轉自韓飯英文翻譯）
哈哈~好樣的根碩！根碩幾乎修改了16集的大部分劇情。本來山雞的結局是鄭仁和瑪麗在一起，瑪麗拋棄了武訣，武訣在他媽媽懷裡哭（NC山雞，你是黑吧！！！）
但是！！我們家張大人！！！全部給修改了~~~
其中鄭仁和武訣的搞笑場面，還有其他的一些喜劇效果，都是張演員修改添加的~
而且，在最後一集中，張演員身穿和第一集時一樣的服裝，這也是他給鰻魚們的幕後驚喜——希望鰻魚們能感受最初的感動^^